đàng xa

Thân thiện

Một người đàn ông đang đi trên con đường đàng xa.

Definition

1. Phrase:
   • A long distance, a faraway place: "đàng xa" is a phrase used to describe a location that is far away or a journey that covers a great distance. It emphasizes the concept of remoteness or separation by space.

Usage Examples

• Phrase:
  • Anh ấy đã đi đàng xa để tìm kiếm cơ hội mới. (He went far away to seek new opportunities.)
  • Từ đây nhìn về đàng xa, chỉ thấy núi non trùng điệp. (Looking into the distance from here, one only sees endless mountains.)
  • Lời hứa đàng xa khó mà giữ được. (A promise made for a distant time/place is hard to keep.)

Advanced Usage

• "đi đàng xa": to go on a long journey, to travel far.

  • Chúc bạn lên đường đi đàng xa bình an. (I wish you a safe journey as you travel far.)

• "nơi đàng xa": a faraway place.

  • Trong tâm trí cô, nơi đàng xa ấy luôn đẹp như trong mơ. (In her mind, that faraway place is always as beautiful as in a dream.)

Variants and Related Words

• Đường xa (n): This is a more common and standard variant with the same meaning: a long road, a long distance.

  • Đường xa vạn dặm bắt đầu từ một bước chân. (A journey of a thousand miles begins with a single step.)

• Xa xôi (adj): Distant, remote, far-off. This is an adjective describing something as being far away.

  • Những ký ức xa xôi dần trở lại. (Distant memories gradually return.)

Synonyms

• Khoảng cách xa: a long distance.
• Nơi xa: a far place.

Related Idioms

• Đường xá xa xôi: A phrase emphasizing long and arduous travel routes.

  • Đường xá xa xôi, anh hãy cẩn thận. (The roads are long and far, please be careful.)

• Xa tít tắp / Xa tắp: (Colloquial) Very far away, in the middle of nowhere.

  • Ngôi làng của bà nằm ở nơi xa tít tắp. (Her village is located in a place very far away.)

Học thuật

1. xem đánh đàng xa