Définition

1. Locution verbale :
   • Se résigner à, accepter à contrecœur : "đành lòng" exprime le fait de se forcer à accepter ou à endurer quelque chose contre son gré, souvent avec un sentiment de regret ou de tristesse.
   • Avoir le cœur de (faire qqch) : Dans un sens plus rare, cela peut signifier se tranquilliser l'esprit ou se décider à faire quelque chose après une hésitation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi không đành lòng bỏ mặc nó. (Je n'ai pas le cœur de l'abandonner.)
  • Cuối cùng cô ấy cũng đành lòng ra đi. (Finalement, elle s'est résignée à partir.)
  • Anh ấy đành lòng chấp nhận kết quả. (Il a dû se résigner à accepter le résultat.)

Utilisations avancées

• "Không đành lòng" : Ne pas avoir le cœur de (faire quelque chose), exprime une forte réticence morale ou affective.
  • Mẹ tôi không đành lòng trách mắng đứa trẻ. (Ma mère n'a pas le cœur de gronder l'enfant.)
• "Đành lòng chịu đựng" : Se résigner à endurer, supporter avec résignation.
  • Họ đành lòng chịu đựng cảnh nghèo khó. (Ils se résignent à endurer la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Đành (verbe) : Devoir, être obligé de (accepter une situation). Connote une décision prise par défaut.
  • Đành vậy. (Il faut s'y faire. / C'est comme ça.)
• Lòng (nom) : Cœur, esprit, sentiments.
• Bất đắc dĩ (adverbe) : À contrecœur, par obligation. Souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Chấp nhận : Accepter.
• Cam chịu : Subir, endurer avec résignation.
• Nén lòng : Réprimer ses sentiments (pour faire qqch).

Expressions idiomatiques liées

• Đau lòng : Avoir le cœur brisé, être peiné. (Contraste avec "đành lòng", qui implique une action malgré la peine).
• Tha lòng : Pardonner, excuser (litt. "laisser aller son cœur").

1. avoir le coeur de
2. (rare) tranquilliser