Définition

1. Nom (masculin) :
   • Déserteur : "đào binh" désigne un soldat qui a abandonné son poste ou son unité militaire sans autorisation et avec l'intention de ne pas revenir. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chiến tranh, những tên đào binh bị xử phạt rất nặng. (Pendant la guerre, les déserteurs étaient punis très sévèrement.)
  • Hắn bị coi là một kẻ đào binh hèn nhát. (Il était considéré comme un lâche déserteur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un registre de langue soutenu. Il est moins courant dans le langage contemporain quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Đào ngũ (verbe) : déserter, abandonner l'armée.
  • Nó đã có ý định đào ngũ từ lâu. (Il avait l'intention de déserter depuis longtemps.)

Synonymes

• Déserteur : personne qui quitte illégalement l'armée.
• Fuyard (dans un contexte militaire) : personne qui fuit ses obligations militaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "đào binh". Le concept est généralement exprimé par le verbe "đào ngũ".

1. (arch.) déserteur