Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Anacardier : "đào lộn hột" désigne un arbre tropical (nom scientifique : Anacardium occidentale) cultivé pour son fruit, la pomme de cajou, et surtout pour sa noix, la noix de cajou.
   • Arbre à noix de cajou : ce terme se réfère à l'arbre lui-même, dont la graine (la noix) est attachée à l'extérieur d'un faux-fruit charnu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng này trồng nhiều đào lộn hột. (Cette région cultive beaucoup d'anacardiers.)
  • Hạt của cây đào lộn hột rất bổ dưỡng. (La graine de l'anacardier est très nutritive.)
  • Quả đào lộn hột có hai phần: phần cuống phình to và phần hạt. (Le fruit de l'anacardier a deux parties : le pédoncule renflé et la graine.)

Utilisation avancée

• Le nom "đào lộn hột" est une expression imagée en vietnamien qui décrit l'apparence du fruit : la noix ("hột") est attachée à l'extérieur du faux-fruit, comme si elle était "retournée" ("lộn").

Variantes et mots apparentés

• Hạt điều (nom) : noix de cajou (la graine comestible de l'arbre).
  • Hạt điều rang muối rất ngon. (Les noix de cajou grillées et salées sont délicieuses.)
• Pomme de cajou (nom) : le faux-fruit charnu et juteux de l'anacardier, souvent utilisé pour faire des jus ou des confitures.

Synonymes

• Anacardier : terme botanique français standard.
• Arbre à noix de cajou : désignation commune.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française courante spécifique à l'anacardier. Le terme vietnamien "đào lộn hột" est en lui-même une expression descriptive.

1. (bot.) anacardier; anacarde
   • họ đào lộn hột
     anacardiacées; térébinthacées