Définition

1. Nom :
   • Chanteuse professionnelle (archaïque) : "đào nương" désigne une chanteuse professionnelle, souvent associée aux arts de la scène traditionnels comme le chant (ca trù, hát ả đào) ou le théâtre. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vở tuồng cổ, vai đào nương thường rất quan trọng. (Dans l'opéra traditionnel, le rôle de la chanteuse est souvent très important.)
  • Cô ấy được ca ngợi như một đào nương tài sắc vẹn toàn. (Elle est célébrée comme une chanteuse aussi talentueuse que belle.)

Utilisations avancées

• Le terme "đào nương" évoque souvent l'image d'une artiste raffinée, maîtrisant le chant et parfois la poésie, dans le contexte de la cour impériale ou des maisons de thé traditionnelles.
  • Hình ảnh đào nương với cây đàn đáy là một nét văn hóa đặc sắc. (L'image de la chanteuse avec son luth à long manche est un trait culturel distinctif.)

Variantes et mots apparentés

• Ả đào (nom) : Terme étroitement lié, désignant spécifiquement les chanteuses de l'art du (chant des courtisanes). C'est un synonyme quasi parfait dans un contexte historique.
• Ca nương (nom) : Un terme moins courant, également pour "chanteuse".
• Kỹ nữ (nom) : Courtisane, femme de plaisir. Ce terme a une connotation plus large et peut inclure, mais n'est pas limité à, l'aspect artistique.

Synonymes

• Chanteuse : Chanteuse (terme général moderne).
• Ménestrel (féminin) : Ménestrel (dans un contexte médiéval ou artistique itinérant, bien que ce soit une approximation).
• Artiste (de scène) : Artiste (de scène).

Expressions idiomatiques

• "Tài sắc như đào nương" : Avoir à la fois du talent et de la beauté, comme une chanteuse traditionnelle.
  • Người ta thường ví cô ấy tài sắc như đào nương. (On la compare souvent à une chanteuse traditionnelle, talentueuse et belle.)

1. (arch.) chanteuse professionnelle