Définition

1. Verbe (Militaire, administratif) :

   • Abandonner son poste, déserter : "đào nhiệm" désigne l'action de quitter illégalement ou sans autorisation un poste, une fonction ou une unité militaire, rompant ainsi ses obligations contractuelles ou disciplinaires.
   • Se soustraire à son service : Ce verbe implique une fuite ou un départ précipité pour échapper à des responsabilités officielles.

2. Nom (Dérivé du verbe) :

   • Désertion, abandon de poste : Le terme peut également désigner l'acte lui-même ou le délit constitué par cet abandon.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người lính đó đã đào nhiệm trong đêm. (Ce soldat a déserté pendant la nuit.)
  • Không được phép đào nhiệm khi chưa hết hạn hợp đồng. (Il est interdit d'abandonner son poste avant la fin du contrat.)

• Nom (dans un contexte juridique ou disciplinaire) :

  • Anh ta bị kết tội đào nhiệm. (Il a été reconnu coupable de désertion / d'abandon de poste.)

Utilisation avancée

• Le terme "đào nhiệm" est fortement connoté et utilisé principalement dans des contextes formels, militaires, juridiques ou administratifs pour décrire un acte considéré comme une grave faute professionnelle ou un crime.
• Il est souvent associé à des conséquences disciplinaires ou pénales sévères.

Variantes et mots apparentés

• Đào ngũ (verbe) : Désertér (spécifiquement du service militaire). Ce terme est plus spécifiquement militaire que "đào nhiệm", qui peut s'appliquer à d'autres fonctions.
  • Hắn bị bắt vì tội đào ngũ. (Il a été arrêté pour désertion.)

Synonymes

• Déserter : Quitter illégalement son unité militaire.
• Abandonner son poste : Quitter son lieu de travail ou sa fonction sans autorisation.
• Se soustraire à ses obligations : Éviter de remplir ses devoirs.

Expressions idiomatiques

• Tội đào nhiệm (locution nominale) : Le délit/crime d'abandon de poste.
  • Phiên tòa xét xử tội đào nhiệm. (Le tribunal juge le crime d'abandon de poste.)

1. abandonner son poste
   • tội đào nhiệm
     abandon de poste