Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Creuser en profondeur : "đào sâu" décrit l'action de creuser un trou, une tranchée ou une excavation pour atteindre une plus grande profondeur.
   • Foncer : dans un contexte technique ou de construction, cela peut signifier approfondir une fondation ou une structure.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Approfondir : "đào sâu" signifie examiner une question, un sujet, une idée ou un sentiment de manière minutieuse et détaillée pour en comprendre tous les aspects.
   • Analyser en profondeur : il implique une recherche ou une réflexion poussée pour aller au-delà des apparences ou des connaissances superficielles.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Người nông dân đào sâu xuống lòng đất để tìm mạch nước. (Le paysan creuse profondément dans le sol pour trouver une nappe phréatique.)
  • Chúng tôi cần đào sâu móng nhà thêm hai mét. (Nous devons creuser les fondations de la maison deux mètres plus profondément.)

• Sens figuré :

  • Nhà báo này luôn đào sâu vào các vấn đề xã hội. (Ce journaliste approfondit toujours les problèmes sociaux.)
  • Trong buổi thảo luận, chúng ta nên đào sâu chủ đề này. (Lors de la discussion, nous devrions approfondir ce sujet.)

Utilisation avancée

• "đào sâu suy nghĩ" : approfondir sa réflexion, réfléchir intensément.

  • Anh ấy cần thời gian để đào sâu suy nghĩ trước khi quyết định. (Il a besoin de temps pour approfondir sa réflexion avant de décider.)

• Utilisé dans des contextes académiques, journalistiques ou psychologiques pour indiquer une investigation rigoureuse.

  • Nhà tâm lý học giúp bệnh nhân đào sâu vào ký ức tuổi thơ. (Le psychologue aide le patient à approfondir ses souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Đào (verbe) : creuser.
• Sâu (adjectif) : profond.
• Khảo sát sâu (locution verbale) : étudier en profondeur.
• Nghiên cứu chuyên sâu (locution nominale) : recherche approfondie, recherche spécialisée.

Synonymes

• Approfondir : rendre plus profond, étudier plus à fond.
• Creuser (sens figuré) : examiner minutieusement.
• Foncer (sens concret) : creuser profondément.
• Analyser : examiner les éléments constitutifs de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đào sâu bới kỹ : creuser profondément et fouiller minutieusement — insiste sur un examen extrêmement détaillé et parfois intrusif.
  • Phóng viên đào sâu bới kỹ mọi ngóc ngách của vụ án. (Le reporter a fouillé et creusé dans tous les recoins de l'affaire.)

1. foncer
2. creuser; approfondir