Définition

1. Verbe :
   • Former, instruire : "đào tạo" désigne l'action d'enseigner et de développer les compétences ou les connaissances d'une personne ou d'un groupe selon des normes ou des objectifs spécifiques, généralement dans un cadre professionnel ou académique.
   • Préparer, qualifier : "đào tạo" signifie également préparer quelqu'un à exercer une fonction ou un métier particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trường đại học này đào tạo nhiều kỹ sư giỏi. (Cette université forme de nombreux bons ingénieurs.)
  • Công ty sẽ đào tạo nhân viên mới về quy trình an toàn. (L'entreprise formera les nouveaux employés aux procédures de sécurité.)
  • Chính phủ đầu tư để đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao. (Le gouvernement investit pour former des ressources humaines de haute qualité.)

Utilisation avancée

• "Đào tạo lại" : recycler, reconvertir (former à de nouvelles compétences).

  • Các công nhân được đào tạo lại để vận hành máy móc mới. (Les ouvriers sont recyclés pour utiliser les nouvelles machines.)

• "Đào tạo từ xa" : formation à distance.

  • Chương trình đào tạo từ xa ngày càng phổ biến. (Les programmes de formation à distance sont de plus en plus courants.)

Variantes et mots apparentés

• Đào tạo viên (nom) : formateur, instructeur.

  • Đào tạo viên thể dục rất nhiệt tình. (Le formateur de fitness est très enthousiaste.)

• Khóa đào tạo (nom) : stage de formation, cycle de formation.

  • Tôi đã tham gia một khóa đào tạo ngắn hạn. (J'ai suivi un stage de formation de courte durée.)

Synonymes

• Former : donner une formation, instruire.
• Huấn luyện : entraîner, souvent avec une nuance pratique ou physique.

Expressions idiomatiques

• "Đào tạo gà nòi" : former des personnes très compétitives (littéralement : former des coqs de combat).
  • Trung tâm đó nổi tiếng với việc đào tạo gà nòi cho các cuộc thi. (Ce centre est connu pour former des "coqs de combat" pour les concours.)

1. former