đá bóng

Hai đứa trẻ đang đá bóng trên sân cỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Jouer au football (soccer) : "đá bóng" désigne l'action de pratiquer le sport consistant à frapper un ballon avec le pied, dans le cadre d'un match ou d'un jeu.
   • Donner un coup de pied dans un ballon : Action simple de frapper un ballon avec le pied.

2. Nom (usage courant, abréviation de "bóng đá") :

   • Football (soccer) : Le sport lui-même. (Note : Dans ce sens nominal, "đá bóng" est une forme abrégée et familière pour "bóng đá").

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các cậu bé đang đá bóng trong công viên. (Les garçons jouent au football dans le parc.)
  • Tôi thích đá bóng vào cuối tuần. (J'aime jouer au football le week-end.)
  • Anh ấy đá bóng rất giỏi. (Il joue très bien au football.)

• Nom (familier) :

  • Đá bóng là môn thể thao vua. (Le football est le sport roi.)

Utilisation avancée

• "đá bóng giỏi" : Être bon au football.

  • Cầu thủ đó đá bóng rất giỏi. (Ce joueur est très bon au football.)

• "sân đá bóng" : Terrain de football (usage plus familier que "sân bóng đá").

  • Bọn trẻ tụ tập ở sân đá bóng. (Les enfants se rassemblent sur le terrain de football.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng đá (nom) : Football (soccer) – le terme standard et formel pour désigner ce sport.

  • Giải vô địch bóng đá thế giới. (La coupe du monde de football.)

• Cầu thủ (bóng đá) (nom) : Joueur de football.

  • Cầu thủ đó ghi một bàn thắng đẹp. (Ce joueur a marqué un beau but.)

• Trận bóng (nom) : Match de football.

  • Trận bóng tối nay rất hấp dẫn. (Le match de football de ce soir est très passionnant.)

Synonymes

• Jouer au football : Pratiquer le sport du football. (Synonyme direct pour l'usage verbal).
• Footballeur : Pour "cầu thủ" (joueur de football).

Expressions idiomatiques

• Đá bóng chuyền : Littéralement "jouer au football-volley", désigne un jeu où l'on se passe le ballon sans qu'il ne touche le sol.

  • Họ chơi đá bóng chuyền trên bãi biển. (Ils jouent au football-volley sur la plage.)

• Đá bóng xuống sân, trách nhiệm thuộc về... : Expression métaphorique signifiant "renvoyer la balle", se décharger d'une responsabilité sur quelqu'un d'autre.

  • Anh ta luôn đá bóng xuống sân cho đồng nghiệp. (Il renvoie toujours la balle à ses collègues.)