Définition

Nom masculin : - Ballast : Matériau lourd (généralement du gravier, des pierres concassées ou du sable) placé sous les traverses d'une voie ferrée pour assurer sa stabilité, son drainage et sa résistance. Par extension, peut désigner tout matériau lourd utilisé pour assurer la stabilité d'une structure (comme un navire) ou pour équilibrer un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân đang rải đá ba-lát mới cho đường ray. (Les ouvriers sont en train de répandre du nouveau ballast pour la voie ferrée.)
  • Tàu phải xả bớt đá ba-lát để nổi lên. (Le navire a dû larguer une partie de son ballast pour remonter à la surface.)

Utilisations avancées

• "Đường đá ba-lát" : voie ferrée, ligne de chemin de fer (littéralement : la voie au ballast).
  • Đường đá ba-lát chạy xuyên qua thung lũng. (La voie ferrée traverse la vallée.)
• Au sens figuré, pour évoquer quelque chose de solide, de stable, servant de fondation.
  • Kiến thức cơ bản là đá ba-lát cho sự nghiệp của anh ấy. (Les connaissances de base sont le ballast de sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Ba-lát : forme courte et courante de "đá ba-lát".
• Đá balat : orthographe alternative.
• Vật nặng dằn : traduction littérale et descriptive (poids de lest).

Synonymes

• Lest (nom masculin) : poids placé dans la cale d'un navire pour en améliorer la stabilité.
• Gravier de voie : terme descriptif pour le ballast ferroviaire.

Expressions idiomatiques liées

• Làm đá ba-lát : servir de ballast, de fondation solide mais souvent peu visible.
  • Những người lao động thầm lặng làm đá ba-lát cho sự phát triển của thành phố. (Les travailleurs discrets servent de ballast au développement de la ville.)

1. ballast