Définition

1. Nom masculin:
   • Libage, moellon brut: "đá hộc" désigne une pierre naturelle de grande taille, irrégulière et non taillée, utilisée principalement dans la construction pour les fondations, les murs de soutènement ou les empierrements.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Công nhân đang khiêng những tảng đá hộc để xây tường chắn. (Les ouvriers portent des blocs de libage pour construire un mur de soutènement.)
  • Móng nhà này được xây bằng đá hộc rất vững chãi. (Les fondations de cette maison sont construites en moellons bruts, très solides.)
  • Họ dùng đá hộc để kè bờ sông. (Ils utilisent du libage pour protéger la berge de la rivière.)

Utilisation avancée

• Dans le langage technique de la construction ou du génie civil, "đá hộc" se distingue des pierres taillées ou des agrégats plus fins. Il implique une mise en œuvre souvent manuelle et sans mortier fin pour les ouvrages drainants.

Variantes et mots apparentés

• Đá tảng (nom masculin): bloc de pierre, rocher. Désigne souvent une pierre de très grande taille.

  • Tảng đá tảng lớn nằm chắn ngang đường. (Un gros rocher bloque la route.)

• Đá hộc xây (nom masculin): libage d'appareil. Se réfère spécifiquement aux pierres brutes utilisées pour la maçonnerie.

  • Chọn đá hộc xây có hình dạng phù hợp để ghép khít. (Choisir des moellons bruts de forme adaptée pour les assembler étroitement.)

Synonymes

• Moellon brut: pierre naturelle non équarrie utilisée en construction.
• Libage: pierre brute de grande dimension pour les ouvrages de fondation ou de soutènement.

Expressions idiomatiques

• Cứng như đá hộc: dur comme le libage — se dit d'une personne très inflexible ou d'un objet extrêmement dur.
  • Ông ấy có tính cách cứng như đá hộc. (Il a un caractère dur comme la pierre.)

1. libage