đá hoa

Thân thiện

Người thợ đánh bóng một tấm đá hoa trắng có vân xám.

Définition

1. Nom masculin:
   • Marbre: "đá hoa" désigne une roche métamorphique dérivée du calcaire, hautement cristallisée, souvent caractérisée par des veines ou des motifs décoratifs, et utilisée en construction, sculpture ou décoration.
   • Pierre ornementale: "đá hoa" peut aussi se référer plus généralement à une pierre polie et veinée utilisée à des fins esthétiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cầu thang được lát bằng đá hoa trắng. (L'escalier est pavé de marbre blanc.)
  • Bức tượng được tạc từ một khối đá hoa nguyên khối. (La statue est taillée dans un bloc de marbre massif.)
  • Họ chọn mặt bàn bếp bằng đá hoa vì vẻ đẹp sang trọng. (Ils ont choisi un plan de travail en marbre pour son aspect luxueux.)

Utilisation avancée

• "đá hoa giả": stuc, faux marbre (un enduit ou un matériau composite imitant l'apparence du marbre).
  • Các cột được trang trí bằng đá hoa giả rất tinh xảo. (Les colonnes sont décorées d'un stuc très raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩm thạch (nom masculin): marbre (synonyme direct et courant de "đá hoa", souvent utilisé pour désigner le marbre de qualité ornementale).
  • Bàn thờ làm bằng cẩm thạch xanh. (L'autel est en marbre vert.)

Synonymes

• Marbre: le terme français direct pour "đá hoa".
• Pierre marbrière: pierre ayant l'aspect du marbre.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (cũng nói cẩm thạch) marbre
   • đá hoa giả
     stuc