Définition

Locution verbale : - Lancer des regards furtifs et significatifs : "đá liếc" décrit l'action de jeter rapidement et discrètement un regard à quelqu'un, souvent chargé d'une intention particulière (comme de la séduction, de la complicité, du mépris ou un signal secret).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy cứ đá liếc anh chàng ngồi đối diện suốt bữa tối. (Elle n'arrêtait pas de lancer des regards furtifs au garçon en face d'elle pendant tout le dîner.)
  • Hai đứa trẻ đá liếc nhau rồi bật cười. (Les deux enfants se sont lancé un regard furtif puis ont éclaté de rire.)
  • Đừng đá liếc tôi như thế, tôi không hiểu ý cậu đâu. (Ne me lance pas des regards comme ça, je ne comprends pas ton intention.)

Utilisations avancées

• "đá liếc qua lại" : échanger des regards furtifs.
  • Họ đá liếc qua lại trong cuộc họp để trao đổi thông tin. (Ils échangeaient des regards furtifs pendant la réunion pour partager des informations.)

Variantes et mots apparentés

• Liếc (động từ) : lorgner, regarder du coin de l'œil.
  • Cô ấy liếc nhìn đồng hồ. (Elle a jeté un coup d'œil à la montre.)
• Đá (động từ, sens figuré) : Dans ce contexte, "đá" est utilisé de manière imagée pour suggérer un geste vif et discret, comme un petit coup.

Synonymes

• Lancer un regard furtif : jeter un regard discret et rapide.
• Faire de l'œil : regarder d'une manière séductrice (connotation plus spécifiquement amoureuse ou flirtieuse).

Expressions idiomatiques connexes

• Nói bằng mắt / Nói qua ánh mắt : parler avec les yeux, communiquer par le regard.
  • Đôi khi, một cái đá liếc cũng đủ để nói lên nhiều điều. (Parfois, un simple regard furtif peut en dire long.)

1. pueux