Définition

Verbe : - Donner un coup de pied en crochet : Action de frapper avec le pied en utilisant un mouvement circulaire ou en crochet, souvent pour atteindre un objet ou une personne située sur le côté ou derrière soi. Cette action est fréquente dans certains sports de combat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong trận đấu, anh ấy đã đá móc và hạ gục đối thủ. (Pendant le match, il a donné un coup de pied en crochet et a mis son adversaire K.O.)
  • Cầu thủ đá móc quả bóng vào góc khung thành. (Le joueur a frappé le ballon d'un coup de pied en crochet dans l'angle du but.)

Utilisations avancées

• "thực hiện cú đá móc" : exécuter un coup de pied en crochet.
  • Võ sĩ thực hiện cú đá móc chính xác vào đầu đối thủ. (Le boxeur exécute un coup de pied en crochet précis à la tête de son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đá (verbe) : donner un coup de pied, frapper du pied.
• Móc (verbe) : accrocher, crocheter. Dans ce contexte composé, il décrit la trajectoire du mouvement.

Synonymes

• Đá vòng cầu (verbe) : littéralement "donner un coup de pied en arc de cercle". Terme plus générique pour un coup de pied circulaire.
• Coup de pied circulaire (nom, expression française) : traduction descriptive de l'action.

Expressions idiomatiques

1. donner un coup de pied en crochet