Définition

1. Nom masculin :
   • Récif, écueil, brisant : Formation rocheuse ou corallienne située près de la surface de l'eau, constituant un danger pour la navigation.
   • Action sournoise, manœuvre secrète pour évincer quelqu'un : Métaphore issue du sens premier, désignant une action indirecte et cachée visant à nuire ou à remplacer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Sens géographique) :

  • Tàu thuyền phải tránh xa những đá ngầm. (Les navires doivent éviter les récifs.)
  • Bản đồ hàng hải đánh dấu vị trí của đá ngầm. (La carte maritime indique la position des écueils.)

• Nom masculin (Sens métaphorique) :

  • Anh ta bị đá ngầm khỏi vị trí quản lý. (Il a été évincé par des manœuvres sournoises de son poste de direction.)
  • Trong chính trị, đá ngầm là chuyện thường thấy. (En politique, les manigances pour supplanter sont monnaie courante.)

Utilisations avancées

• Être/Servir d' : Représenter un danger caché ou être utilisé comme moyen secret pour nuire.
  • Lời đồn thất thiệt đó chính là đá ngầm phá hoại danh tiếng của ông ấy. (Cette rumeur malveillante est l'écueil qui a détruit sa réputation.)

Variantes et mots apparentés

• Đá (nom) : Pierre, rocher.
• Ngầm (adjectif/adverbe) : Caché, souterrain, secret.
• Mưu hại ngầm (locution nominale) : Complot secret pour nuire.

Synonymes

• Sens géographique : Récif, écueil, brisant, haut-fond rocheux.
• Sens métaphorique : Manigance, manœuvre sournoise, coup bas, intrigue.

Expressions et verbes à particule associés

• Dính phải đá ngầm : Heurter un récif / Tomber dans un piège caché.
  • Công ty dính phải đá ngầm pháp lý. (L'entreprise a heurté un écueil juridique.)
• Giăng đá ngầm : Tendre un piège secret.
  • Đối thủ giăng đá ngầm để hạ bệ ứng viên. (L'adversaire a tendu un piège secret pour faire tomber le candidat.)

Proverbes ou idiotismes liés

• "Nước chảy đá mòn" (L'eau qui coule use la pierre) : Ce proverbe évoque la persistance, à l'opposé de l'action soudaine et cachée de .
• L'expression "đá ngầm" elle-même est souvent utilisée de manière idiomatique pour décrire des trahisons ou des dangers imprévus dans les relations sociales ou professionnelles.

1. récif; écueil; brisant