Définition

1. Nom féminin :

   • Pierre de construction : "đá xây" désigne une pierre naturelle, généralement taillée ou laissée brute, utilisée comme matériau principal pour construire des murs, des fondations ou d'autres structures maçonnées.

2. Nom masculin :

   • Moellon : "đá xây" peut aussi spécifiquement désigner une pierre de taille moyenne, souvent à faces relativement planes, employée dans la maçonnerie courante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công trình này sử dụng đá xây lấy từ núi địa phương. (Cette construction utilise de la pierre de construction extraite de la montagne locale.)
  • Họ cần mua thêm đá xây để hoàn thành bức tường. (Ils ont besoin d'acheter plus de moellons pour terminer le mur.)
  • Đá xây phải có độ cứng và độ bền cao. (La pierre de construction doit avoir une haute résistance et durabilité.)

Utilisation avancée

• Le terme "đá xây" implique généralement une fonction structurelle et porteuse, par opposition aux pierres purement décoratives. Il est souvent associé aux techniques de construction traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Đá hộc (nom) : pierre de gros œuvre, bloc de pierre irrégulier de grande taille utilisé pour les fondations ou les ouvrages de soutènement.
• Đá chẻ (nom) : pierre fendue, pierre de taille utilisée pour le revêtement.
• Xây dựng (verbe) : construire, bâtir.

Synonymes

• Pierre de taille : pierre taillée pour la construction.
• Moellon brut : pierre non taillée utilisée pour le remplissage.

Expressions idiomatiques

• Vững như đá xây : Solide comme de la pierre de construction — se dit d'une chose ou d'une personne très fiable et robuste.
  • Tình bạn của họ vững như đá xây. (Leur amitié est solide comme de la pierre de construction.)

1. pierre de construction; moellon