Définition

1. Nom féminin :
   • Procession, cortège : un groupe de personnes qui avancent de manière organisée et solennelle, souvent dans un contexte religieux, culturel ou festif, pour accompagner quelqu'un ou quelque chose d'important.
   • Défilé : une suite de personnes qui marchent en ordre, généralement pour célébrer un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La procession du génie du village est très solennelle.) (Nous nous sommes arrêtés pour regarder le cortège nuptial passer.) (Le défilé des lanternes de la Fête de la mi-automne est plein de couleurs.)

Utilisation avancée

• "đám rước kiệu" : procession avec des palanquins portés à dos d'homme. Lễ hội có đám rước kiệu của các vị thánh. (La fête comprend une procession avec des palanquins portant les saints.)

• "đám rước tang" : cortège funèbre. Đám rước tang di chuyển chậm rãi và yên lặng. (Le cortège funèbre avançait lentement et silencieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Rước (verbe) : accueillir, aller chercher solennellement, escorter. Dân làng rước tượng Phật về chùa mới. (Les villageois escortent la statue de Bouddha vers le nouveau temple.)

• Lễ rước (nom) : cérémonie de procession. Lễ rước đón bằng di sản là một nghi thức quan trọng. (La cérémonie de procession pour accueillir le certificat du patrimoine est un rituel important.)

Synonymes

• Cortège : suite de personnes marchant en ordre, souvent solennel.
• Procession : défilé religieux ou cérémoniel.
• Défilé : marche en ordre, souvent publique et festive.

Expressions idiomatiques

• Rước dâu : littéralement "escorter la mariée", désigne le cortège qui amène la mariée à la maison du marié ; fait référence à la cérémonie de mariage traditionnelle. Tiếng nhạc rộn ràng trong lễ rước dâu. (La musique était joyeuse pendant la cérémonie d'escorte de la mariée.)

• Rước kiệu : participer à une procession en portant un palanquin. Thanh niên trong làng tự nguyện tham gia rước kiệu. (Les jeunes du village participent volontairement au portage du palanquin dans la procession.)

1. procession