Définition

1. Adjectif :
   • Triste, qui provoque de la tristesse : "đáng buồn" décrit une situation, un événement ou un comportement qui cause de la peine, du chagrin ou de la déception.
   • Désespérant, décourageant : "đáng buồn" peut également qualifier quelque chose qui inspire un sentiment de désespoir ou de résignation face à une réalité négative.
   • Fâcheux, regrettable : "đáng buồn" exprime aussi le caractère dommageable ou contrariant d'un fait, suscitant des regrets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses résultats d'examen sont vraiment tristes.) (La situation politique actuelle est vraiment désespérante.) (C'est un regrettable malentendu.)

Utilisation avancée

• "thật đáng buồn" / "quá đáng buồn" : vraiment triste / trop triste. Ces formes renforcent l'intensité du sentiment. (L'histoire que tu racontes est vraiment triste.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste, mélancolique (décrit un état émotionnel personnel). (Elle se sent triste.)
• Đáng tiếc (adjectif) : regrettable (met l'accent sur le regret plutôt que sur la tristesse pure).
• Đáng thất vọng (adjectif) : décevant.

Synonymes

• Triste : qui afflige, attriste.
• Navrant : qui cause une vive affliction.
• Lamentable : qui est très mauvais et mérite d'être déploré.
• Déplorable : très mauvais, qui doit être critiqué et regretté.

Expressions idiomatiques

• Đáng buồn thay : hélas, malheureusement. Cette expression introduit une constatation triste ou regrettable. (Hélas, beaucoup de gens restent indifférents à ce problème.)

1. triste; désespérant; fâcheux