Définition

1. Adjectif :
   • Haïssable, détestable : "đáng ghét" décrit une personne, une chose ou une situation qui provoque un fort sentiment de rejet, de dégoût ou de mépris.
   • Abominable, odieux : Ce terme peut également qualifier un comportement ou un acte considéré comme profondément mauvais ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Tính cách của anh ta thật đáng ghét. (Son caractère est vraiment haïssable.)
  • Thời tiết ẩm ướt này thật đáng ghét. (Ce temps humide est vraiment détestable.)
  • Đó là một hành động đáng ghét. (C'est un acte abominable.)

Utilisations avancées

• "thật là đáng ghét" : vraiment détestable/horrible.

  • Sự giả dối của họ thật là đáng ghét. (Leur hypocrisie est vraiment odieuse.)

• "cảm thấy đáng ghét" : se sentir détestable, avoir un sentiment de dégoût envers soi-même ou quelque chose.

  • Tôi cảm thấy bản thân thật đáng ghét sau lời nói dối đó. (Je me sens vraiment méprisable après ce mensonge.)

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : détester, haïr.

  • Tôi ghét sự dối trá. (Je déteste le mensonge.)

• Đáng kinh (adjectif) : méprisable, vil.

  • Hành vi của hắn thật đáng kinh. (Son comportement est vraiment méprisable.)

• Đáng tởm (adjectif) : dégoûtant, répugnant.

  • Mùi này thật đáng tởm. (Cette odeur est vraiment répugnante.)

Synonymes

• Khả ố : odieux, exécrable.
• Đáng căm ghét : digne de haine, haïssable.
• Tồi tệ : mauvais, terrible (sens plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt đáng ghét : une mine/une tête détestable.

  • Nó làm mặt đáng ghét với tôi. (Il me fait une tête détestable.)

• Đồ đáng ghét! : Espèce de...!/Saleté! (Interjection injurieuse).

  • Đồ đáng ghét! Hãy cút đi! (Espèce de salaud ! Va-t'en !)

1. haïssable; abominable