Définition

1. Locution adjectivale/expression :
   • Mériter un mauvais sort, un châtiment : Exprime qu'une personne mérite le malheur ou la punition qui lui arrive, souvent à cause de son propre comportement ou de ses mauvaises actions. Il s'agit d'un jugement sévère, exprimant souvent un sentiment de satisfaction face à la justice immanente.
   • Bien fait pour lui/elle/... : Traduction idiomatique courante exprimant la même idée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/expression :
  • Thật đáng kiếp nó! → C'est bien fait pour lui ! / Il l'a bien mérité !
  • Nó lừa đảo người khác, giờ bị bắt là đáng kiếp. → Il a escroqué les autres, c'est bien fait pour lui s'il est arrêté maintenant.
  • Đáng kiếp cho kẻ phản bội! → Bien fait pour le traître !

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière exclamative pour souligner un jugement moral sévère. Elle peut être perçue comme cruelle ou vindicative, même si elle est courante dans le langage familier.
• Elle s'emploie généralement à la troisième personne (il, elle, eux) pour commenter le sort de quelqu'un d'autre.

Variantes et mots apparentés

• Đáng đời : Synonyme très proche, avec la même signification et le même registre de langue (familier, sévère).
  • Nó tham lam nên mất hết, đáng đời! → Il était avide donc il a tout perdu, bien fait pour lui !

Synonymes

• Mériter son sort : Mériter ce qui lui arrive.
• L'avoir bien cherché (expression idiomatique) : Avoir provoqué soi-même le problème.
• C'est justice : Exprime que la situation est juste, mais avec une connotation moins vindicative que "đáng kiếp".

Expressions idiomatiques liées

• Bien fait pour ta/sa gueule ! (Très familier, voire vulgaire) : Équivalent très fort et grossier de "đáng kiếp".
• Qui sème le vent récolte la tempête. (Proverbe) : Exprime l'idée que les conséquences sont proportionnées aux actions, de manière plus littéraire et moins directe.

1. mériter un mauvais sort