đáng ngờ

Thân thiện

Người đàn ông đứng ở góc phố trông rất đáng ngờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Suspect, douteux : Qui inspire la méfiance, qui semble peu fiable ou qui peut cacher quelque chose de malhonnête ou de dangereux.
   • Qui mérite d'être mis en question : Qui n'est pas clair ou certain, et qui nécessite donc un examen plus approfondi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy nghe rất đáng ngờ. (Son explication semble très douteuse.)
  • Có một người đàn ông đáng ngờ đang đứng trước ngân hàng. (Il y a un homme suspect debout devant la banque.)
  • Nguồn thông tin này khá đáng ngờ, chúng ta nên kiểm tra lại. (Cette source d'information est assez douteuse, nous devrions la vérifier.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra đáng ngờ" : paraître suspect, avoir un comportement suspect.
  • Hắn tỏ ra đáng ngờ khi liên tục nhìn đồng hồ. (Il a paru suspect en regardant sans cesse sa montre.)
• "vụ việc đáng ngờ" : une affaire suspecte, une affaire louche.
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ việc đáng ngờ trong khu phố. (La police enquête sur une affaire suspecte dans le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ vực (động từ) : douter de, soupçonner.
  • Tôi ngờ vực tính chân thật của câu chuyện đó. (Je doute de la véracité de cette histoire.)
• Đáng nghi (adjectif) : suspect, qui prête à suspicion. (Synonyme proche de "đáng ngờ").
  • Hành vi của anh ta thật đáng nghi. (Son comportement est vraiment suspect.)

Synonymes

• Khả nghi : suspect, douteux.
• Mờ ám : obscur, louche (souvent avec une connotation plus négative ou illégale).

Expressions idiomatiques liées

• "Đáng ngờ như mèo giấu cứt" (expression vulgaire) : Littéralement "aussi suspect qu'un chat qui cache sa crotte". Signifie être extrêmement suspect, cacher évidemment quelque chose de mal.
  • Hắn cứ lảng tránh câu hỏi, đáng ngờ như mèo giấu cứt. (Il évite constamment la question, il est aussi suspect qu'un chat qui cache sa crotte.)

Học thuật

1. suspect; douteux