đáng thương

Một chú chó con đáng thương đang lạnh run trong mưa.

Definition

1. Adjective:
   • Pitiable / Pitiful: Deserving or arousing pity, compassion, or sympathy due to unfortunate circumstances, suffering, or weakness.
   • Pathetic: Sometimes used to describe something or someone that evokes a feeling of sorrowful tenderness or mild contempt.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đứa trẻ mồ côi trông thật đáng thương. (The orphan child looks truly pitiable.)
  • Câu chuyện đáng thương của cô ấy làm mọi người cảm động. (Her pitiful story moved everyone.)
  • Con chó bị bỏ rơi có vẻ ngoài rất đáng thương. (The abandoned dog had a very pathetic appearance.)

Advanced Usage

• The word can be used to express a nuanced judgment, implying that the subject is not only deserving of sympathy but also often helpless or in a diminished state.
  • Sự nài nỉ đáng thương của hắn không lay chuyển được ai. (His pathetic pleas did not sway anyone.)

Variants and Related Words

• Thương cảm (v/n): to sympathize / sympathy. This is a related verb/noun form focusing on the feeling of compassion.

  • Cô ấy thương cảm hoàn cảnh của họ. (She sympathizes with their situation.)

• Đáng thương hại: An intensified form meaning "truly pitiable" or "worthy of great pity."

  • Số phận đáng thương hại của những nạn nhân. (The truly pitiable fate of the victims.)

Synonyms

• Pitiable: Deserving pity.
• Pitiful: Arousing pity.
• Pathetic: Miserably inadequate or eliciting pity, sometimes mixed with scorn.
• Wretched: In a state of deep misery or misfortune.

Related Idioms

• Tội nghiệp đáng thương: A common paired phrase emphasizing a state of being both "poor" and "pitiable."

  • Đứa bé tội nghiệp đáng thương không nơi nương tựa. (The poor, pitiable child with no one to rely on.)

• Cảnh đáng thương: A pitiable sight or situation.

  • Cảnh đáng thương trong khu vực thiên tai. (The pitiable scene in the disaster area.)