đáng thưởng

Thân thiện

Học sinh chăm chỉ nhận được phần thưởng đáng thưởng.

Définition

Adjectif : - Digne d'être récompensé : Qui mérite de recevoir une récompense, un prix ou une reconnaissance pour un effort, un résultat ou une qualité. - Méritoire : Qui est digne d'éloges ou d'estime en raison de son caractère louable ou de la difficulté surmontée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thành tích học tập xuất sắc của em ấy thật đáng thưởng. (Ses excellents résultats scolaires sont vraiment dignes d'une récompense.)
  • Hành động dũng cảm đó là một việc làm đáng thưởng. (Cet acte courageux est une action méritoire.)
  • Sự cố gắng không ngừng của đội ngũ nhân viên rất đáng thưởng. (Les efforts constants de l'équipe de personnel sont très méritoires.)

Utilisations avancées

• "đáng được khen thưởng" : Digne d'être félicité et récompensé.
  • Lòng trung thành của anh ấy trong nhiều năm qua thật đáng được khen thưởng. (Sa fidélité au cours de nombreuses années est vraiment digne d'éloges et de récompenses.)

Variantes et mots apparentés

• Thưởng (verbe) : Récompenser.
  • Công ty thưởng cho nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés excellents.)
• Phần thưởng (nom) : Récompense, prix.
  • Cô ấy nhận được phần thưởng cao nhất. (Elle a reçu la plus haute récompense.)
• Đáng khen (adjectif) : Digne d'éloges, louable.
  • Thái độ làm việc của cậu ấy rất đáng khen. (Son attitude au travail est très louable.)

Synonymes

• Méritant : Qui mérite (une récompense, une faveur).
• Louable : Digne d'éloges, de louanges.

Expressions idiomatiques liées

• "Có công thì thưởng, có tội thì trừng" : Proverbe signifiant que le mérite doit être récompensé et la faute punie.
  • Nguyên tắc quản lý của ông ấy là "có công thì thưởng, có tội thì trừng". (Son principe de gestion est "le mérite doit être récompensé et la faute punie".)

Học thuật

1. digne d'être récompensé; méritoire