đáng tiền

Thân thiện

Chiếc điện thoại này bền và nhiều tính năng, rất đáng tiền.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Qui vaut bien son prix, qui en vaut la peine (financièrement) : Exprime qu'un objet, un service ou une expérience procure une satisfaction ou une utilité correspondant au montant dépensé, voire le dépasse. Implique un bon rapport qualité-prix.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Chiếc điện thoại này rất đáng tiền. (Ce téléphone vaut vraiment son prix.)
  • Bữa ăn ngon như vậy thì hoàn toàn đáng tiền. (Un repas si délicieux en vaut entièrement la peine.)
  • Khóa học đó không đáng tiền chút nào. (Cette formation ne vaut pas du tout son prix.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des évaluations ou des recommandations pour juger de la valeur monétaire d'un achat.
• Elle peut s'appliquer à des choses immatérielles (comme un spectacle) aussi bien qu'à des objets.

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adjectif) : méritant, digne. (Note : "xứng đáng" a un sens moral plus large, tandis que "đáng tiền" est spécifique à la valeur économique.)
  • Phần thưởng đó thật xứng đáng với nỗ lực của cô ấy. (Cette récompense est vraiment méritée par ses efforts.)

Synonymes

• Rentable : qui procure un bénéfice ou un avantage pour l'argent investi.
• Qui en a pour son argent : expression familière signifiant que l'on a reçu la valeur correspondante à sa dépense.

Expressions idiomatiques

• Đồng tiền nào của ấy / Tiền nào của nấy : proche de "on en a pour son argent", soulignant la corrélation directe entre le prix payé et la qualité obtenue.
  • Cái túi này rẻ nhưng dùng tốt, đúng là tiền nào của nấy. (Ce sac est bon marché mais de bonne qualité, c'est bien "on en a pour son argent".)

Học thuật

1. qui vaut bien son prix d'achat