đánh đàng xa

Thân thiện

Cậu bé vừa đi vừa đánh đàng xa, miệng huýt sáo vui vẻ.

Définition

Locution verbale : - Marcher en balançant les bras : Décrit l'action de marcher en laissant ses bras se balancer librement le long du corps, sans but précis ou sans porter d'objet.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trẻ con thường đánh đàng xa khi đi dạo. (Les enfants marchent souvent les bras ballants lorsqu'ils se promènent.)
  • Anh ấy đánh đàng xa trên con đường làng, chẳng vội vã gì. (Il marchait les bras ballants sur le chemin du village, sans aucune hâte.)

Utilisations avancées

• Cette locution évoque souvent une démarche décontractée, nonchalante, parfois sans but précis. Elle peut suggérer l'oisiveté ou un moment de détente.
  • Sau bữa trưa, ông cụ thích đánh đàng xa quanh vườn. (Après le déjeuner, le vieil homme aimait se promener les bras ballants dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Đi thơ thẩn : Se promener sans but, errer. (Déambuler, flâner)
• Tản bộ : Se promener, marcher pour le plaisir. (Se promener, faire une promenade)

Synonymes

• Marcher les bras ballants : Expression française équivalente directe.
• Déambuler : Marcher sans but, flâner. (Connotation plus littéraire)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique en français ne correspond exactement à cette locution vietnamienne. L'équivalent est l'expression descriptive "marcher les bras ballants".

Học thuật

1. aller les bras ballants