Définition

1. Nom :
   • Jeu de palets : "đánh đáo" désigne un jeu traditionnel vietnamien où les joueurs utilisent des pièces de monnaie ou des disques métalliques (appelés "đáo") pour frapper d'autres pièces similaires afin de les faire sortir d'une zone délimitée ou de les rapprocher d'une cible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em trong làng thường chơi đánh đáo vào buổi chiều. (Les enfants du village jouent souvent au palet l'après-midi.)
  • Đánh đáo là một trò chơi dân gian phổ biến ở Việt Nam. (Le jeu de palets est un jeu folklorique populaire au Vietnam.)

Utilisations avancées

• "chơi đánh đáo" : jouer au jeu de palets.
  • Chúng tôi thường chơi đánh đáo trên sân đất. (Nous jouions souvent au palet sur un terrain en terre.)

Variantes et mots apparentés

• Đáo (nom) : le palet, la pièce utilisée dans le jeu.
  • Hãy ném đáo của bạn thật chính xác. (Lance ton palet avec précision.)

Synonymes

• Jeu de palets : traduction directe et descriptive en français.

Expressions idiomatiques

• "Mất đáo" : perdre son palet (au sens propre, en le perdant dans le jeu ; peut parfois être utilisé métaphoriquement pour signifier perdre son argent ou son avantage).
  • Nó chơi kém nên đã mất đáo. (Il joue mal, alors il a perdu son palet.)

1. jouer au palet