đánh đấm
Définition
- Verbe (familier) :
- Se battre, se bagarrer : "đánh đấm" décrit l'action de se livrer à une lutte physique, souvent violente et sans règles formelles, impliquant des coups de poing ou des coups.
- Se colleter, en venir aux mains : ce verbe évoque une altercation physique entre personnes, généralement dans un contexte de conflit.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Les deux enfants se sont battus pour un jouet.) (Ces jeunes aiment en venir aux mains dans les endroits bondés.) (Nous n'encourageons pas la bagarre pour régler un malentendu.)
Utilisation avancée
- Le terme "đánh đấm" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il souligne souvent le caractère brutal et désordonné de la rixe.
- Il peut parfois être employé de manière hyperbolique ou humoristique pour décrire une compétition sportive intense, comme un match de boxe, bien que ce soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Đánh nhau (verbe) : se battre. C'est un terme plus général et très courant. (Ils sont en train de se battre dans la cour.)
- Ẩu đả (verbe) : se bagarrer, se battre (souvent dans un contexte de tumulte). (La bagarre a été interrompue par la police.)
Synonymes
- Se bagarrer : se battre violemment, souvent en groupe.
- Se battre : s'affronter physiquement.
- En découdre (expression) : entrer en conflit, se battre.
Expressions idiomatiques
- Chuyện đánh đấm : une histoire de bagarre, une affaire de coups. (Il y a encore eu une histoire de bagarre dans le bar.)
- Máu đánh đấm (expression figurative) : avoir le sang chaud, être prompt à la bagarre. (Il a le sang chaud, il vaut mieux l'éviter.)
-
như đánh chác
