Définition

1. Verbe :
   • Rudoyer, maltraiter physiquement : "đánh đập" décrit l'action de frapper quelqu'un de manière répétée et violente, en lui infligeant des coups, souvent avec l'intention de faire souffrir ou de punir.
   • Passer à tabac (vulgaire) : dans un registre plus familier ou vulgaire, "đánh đập" peut signifier battre sévèrement une personne, en groupe ou avec une grande violence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được đánh đập trẻ em. (Il est interdit de maltraiter les enfants.)
  • Nó bị một nhóm người lạ đánh đập dã man. (Il a été sauvagement passé à tabac par un groupe d'inconnus.)
  • Kẻ bạo hành đã đánh đập vợ mình nhiều năm. (Le mari violent a rudoyé sa femme pendant des années.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, sociaux ou journalistiques pour dénoncer des actes de violence physique caractérisée.
• Il implique généralement une notion de cruauté, d'injustice ou de supériorité physique abusive.

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : frapper, battre (sens plus large, peut aussi signifier "jouer" un instrument ou "faire" une action comme - jouer aux échecs).
• Hành hạ (verbe) : torturer, tourmenter (accent mis sur la souffrance infligée, pas nécessairement que physique).
• Bạo hành (nom/verbe) : maltraitance, violence (terme général pour la violence, souvent systémique).

Synonymes

• Maltraiter : traiter avec brutalité.
• Rudoyer : traiter durement, avec violence.
• Brutaliser : faire subir des brutalités.
• Tabasser (familier) : battre violemment.

Expressions idiomatiques

• Đánh đập tàn nhẫn : battre de manière cruelle et impitoyable.
  • Những tên bắt cóc đánh đập con tin một cách tàn nhẫn. (Les ravisseurs ont brutalisé l'otage avec cruauté.)

1. rudoyer; malmener; brutaliser; (vulg.) passer à tabac