Définition

1. Verbe transitif :
   • Coulier, saborder (un navire) : Action de faire sombrer un navire intentionnellement, généralement en le coulant ou en le faisant exploser.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Thuyền trưởng ra lệnh đánh đắm con tàu để nó không rơi vào tay kẻ thù. (Le capitaine a ordonné de saborder le navire pour qu'il ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.)
  • Họ đã đánh đắm chiếc tàu cũ bằng thuốc nổ. (Ils ont coulé le vieux bateau avec des explosifs.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique (littéraire ou figurée) : Peut parfois évoquer l'idée de faire disparaître ou de sacrifier quelque chose de manière délibérée et totale.
  • Anh ấy đánh đắm mọi hy vọng của mình trong men rượu. (Il a noyé tous ses espoirs dans l'alcool.) (Note : Cette traduction utilise "noyer" dans un sens figuré proche de l'idée de sacrifice ou de destruction).

Variantes et mots apparentés

• Đánh chìm (verbe) : Synonyme plus courant de "đánh đắm", signifiant également "coulier, faire sombrer".
• Sự đánh đắm (nom) : L'action ou le fait de saborder un navire.

Synonymes

• Coulier : Faire sombrer dans l'eau.
• Saborder : Détruire ou couler son propre navire intentionnellement, souvent pour éviter sa capture.
• Làm chìm : Faire couler (expression plus générale).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. couler; saborder (un navire)