đánh điện

Thân thiện

Ông ấy đánh điện báo tin an toàn về cho gia đình.

Définition

1. Verbe (vieilli) :
   • Télégraphier, envoyer un télégramme : "đánh điện" désigne l'action d'envoyer un message écrit urgent par le biais du réseau télégraphique, un moyen de communication courant avant l'avènement du téléphone et d'Internet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đánh điện báo tin cho gia đình. (Il a télégraphié pour annoncer la nouvelle à sa famille.)
  • Họ phải đánh điện khẩn cấp để xin viện trợ. (Ils durent envoyer un télégramme en urgence pour demander de l'aide.)
  • Ngày xưa, muốn liên lạc nhanh thì phải đánh điện. (Autrefois, pour communiquer rapidement, il fallait télégraphier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est aujourd'hui considéré comme archaïque, car la technologie du télégraphe n'est plus utilisée. Il apparaît principalement dans un contexte historique ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Điện tín (nom) : télégramme, dépêche télégraphique.
  • Bức điện tín đã được chuyển đi sáng nay. (Le télégramme a été expédié ce matin.)
• Gửi điện (verbe) : synonyme moins courant de "đánh điện", signifiant également "envoyer un télégramme".

Synonymes

• Télégraphier : envoyer un message par télégraphe.
• Câbler : envoyer un câble, un télégramme (anglicisme).
• Envoyer un télégramme : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe, étant donné sa nature technique et désuète.

Học thuật

1. télégraphier; câbler