Définition

1. Verbe :
   • Chasser, repousser par la force : "đánh đuổi" décrit l'action de faire partir quelqu'un ou quelque chose, souvent un ennemi ou une force indésirable, d'un lieu en utilisant la force ou des moyens violents.
   • Expulser, mettre en fuite : Ce verbe implique une action offensive ou défensive visant à éliminer une présence menaçante ou intrusive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân dân ta đã đánh đuổi quân xâm lược. (Notre armée et notre peuple ont chassé les envahisseurs.)
  • Người nông dân đánh đuổi lũ chim khỏi cánh đồng. (Le paysan chasse les oiseaux de son champ.)
  • Cần đánh đuổi những ý nghĩ tiêu cực. (Il faut chasser les pensées négatives.)

Utilisation avancée

• "đánh đuổi" dans un contexte politique ou historique : Souvent utilisé pour décrire des luttes de libération nationale ou de résistance.
  • Cuộc chiến đánh đuổi thực dân. (La guerre pour chasser le colonialisme.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : Frapper, combattre. C'est l'élément d'action violente dans le composé.
• Đuổi (verbe) : Poursuivre, chasser. C'est l'élément de mouvement et d'expulsion dans le composé.
• Trục xuất (verbe) : Expulser (terme plus formel, souvent juridique ou administratif).

Synonymes

• Chasser : Forcer à partir, mettre en fuite.
• Repousser : Faire reculer par la force.
• Expulser : Faire sortir de force d'un lieu.

Expressions idiomatiques

• Đánh đuổi ngoại xâm : Chasser l'envahisseur étranger. Expression clé dans le discours patriotique.
  • Lịch sử dân tộc là lịch sử đánh đuổi ngoại xâm. (L'histoire de la nation est une histoire de lutte contre les envahisseurs étrangers.)