Définition

1. Verbe :
   • Jouer aux cartes : "đánh bài" désigne l'action de participer à un jeu utilisant des cartes à jouer.
   • (Familier, vulgaire) Chercher le moyen de, manigancer : Dans un registre familier et souvent péjoratif, "đánh bài" peut signifier chercher un moyen, souvent malhonnête, pour arriver à ses fins.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Jouer aux cartes) :

  • Cuối tuần, họ thường tụ tập để đánh bài. (Le week-end, ils se réunissent souvent pour jouer aux cartes.)
  • Ông ấy đã dạy tôi cách đánh bài. (Il m'a appris à jouer aux cartes.)

• Verbe (Familier : Chercher un moyen) :

  • Hắn ta đang đánh bài để trốn thuế. (Il est en train de manigancer pour échapper aux impôts.)
  • Đừng có đánh bài nữa, hãy làm việc một cách trung thực đi. (Arrête de chercher des combines, travaille honnêtement.)

Utilisations avancées

• "đánh bài ngửa" : Jouer cartes sur table, agir de manière ouverte et honnête.

  • Trong cuộc đàm phán này, chúng ta nên đánh bài ngửa. (Lors de cette négociation, nous devrions jouer cartes sur table.)

• "đánh bài chuồn" : (Jeu de cartes) Jouer au "tiến lên" ou à un jeu similaire où l'objectif est de se débarrasser de ses cartes.

  • Chúng tôi chơi đánh bài chuồn cả buổi tối. (Nous avons joué au "tiến lên" toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Bài (nom) : Carte à jouer.

  • Một bộ bài có 52 lá. (Un jeu de cartes comporte 52 cartes.)

• Đánh bài gian (locution verbale) : Tricher aux cartes.

  • Nó bị phát hiện đánh bài gian. (Il s'est fait prendre en train de tricher aux cartes.)

Synonymes

• Chơi bài : Jouer aux cartes (synonyme neutre et courant).
• Mưu mẹo, tính toán : Manigancer, calculer (pour le sens familier).

Expressions et verbes à particule liés

• Đánh bài lật mặt : Retourner sa veste, trahir soudainement.
  • Hắn đánh bài lật mặt và gia nhập đối thủ. (Il a retourné sa veste et a rejoint l'adversaire.)

Proverbes et idiotismes liés

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, cent batailles, cent victoires) : Ce proverbe, bien que général, est souvent évoqué dans le contexte de la stratégie, y compris dans les jeux de cartes comme le poker, où il faut évaluer ses adversaires.

1. jouer aux cartes
2. (vulg.) chercher le moyen de
   • đánh bài gian
     tricher aux cartes; maquiller les brèmes