đánh bò cạp

Thân thiện

Trời rét quá, nó ngồi co ro, đánh bò cạp.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Avoir les dents qui claquent, claquer des dents à cause du froid : Expression dialectale (du sud du Vietnam) décrivant l'action de trembler de froid au point que les dents s'entrechoquent et produisent un bruit caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh quá, tôi đánh bò cạp. (Il fait trop froid, j'ai les dents qui claquent.)
  • Đứa bé mặc ít áo nên đánh bò cạp. (L'enfant, qui porte peu de vêtements, claque des dents.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle est typique des dialectes du sud du Vietnam. Elle décrit une réaction physique involontaire.

Variantes et mots apparentés

• Run (v) : trembler (de froid, de peur). Terme général.
• Grelotter (v) : trembler de froid. Terme français standard.
• Claquer des dents (loc. v.) : équivalent direct en français standard.

Synonymes

• Lạnh run : trembler de froid (expression vietnamienne plus standard).
• Lạnh cóng : gelé, transi de froid.

Expressions idiomatiques liées

• L'expression est elle-même une locution idiomatique régionale. Il n'existe pas d'équivalent idiomatique exact en français, seulement la description littérale "claquer des dents".

Học thuật

1. (dialecte) claquer des dents