Définition

1. Verbe :
   • Empoisonner (des nuisibles) avec un appât toxique : Action de tuer des animaux nuisibles (rongeurs, insectes, etc.) en utilisant une nourriture mélangée à du poison comme appât.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang đánh bả gián trong nhà bếp. (Ils sont en train d'empoisonner les cafards dans la cuisine.)
  • Đánh bả chuột là một biện pháp kiểm soát dịch hại phổ biến. (Empoisonner les rats est une méthode courante de lutte antiparasitaire.)
  • Không nên đánh bả khi trong nhà có trẻ nhỏ hoặc thú cưng. (Il ne faut pas utiliser d'appâts empoisonnés quand il y a de jeunes enfants ou des animaux domestiques dans la maison.)

Utilisations avancées

• "đánh bả" peut parfois être utilisé de manière métaphorique dans un langage très familier pour décrire une action sournoise visant à piéger ou nuire à quelqu'un, bien que ce sens soit moins courant.
  • Hắn dùng lời ngon ngọt để đánh bả đối thủ. (Il a utilisé de belles paroles pour piéger son adversaire.) (Sens figuré et familier)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc bả / Mồi bả (n) : Appât empoisonné, poison pour nuisibles.
  • Rải thuốc bả xung quanh nhà. (Disperser des appâts empoisonnés autour de la maison.)
• Diệt chuột (v) : Dératiser (terme plus général).
• Đầu độc (v) : Empoisonner (terme général pour les humains ou les animaux, souvent avec une intention criminelle).

Synonymes

• Đầu độc (bằng mồi) : Empoisonner (avec un appât).
• Diệt trừ bằng thuốc độc : Éliminer avec du poison.

Expressions et verbes à particule liés

• Rải bả : Disperser / répandre des appâts empoisonnés.
  • Họ rải bả ở các góc tường để diệt chuột. (Ils ont répandu des appâts empoisonnés dans les coins des murs pour tuer les rats.)

Remarques d'usage

• Le terme "đánh bả" est spécifique et technique. Il s'emploie presque exclusivement dans le contexte de la lutte contre les nuisibles (rongeurs, insectes). Il n'est pas utilisé pour l'empoisonnement d'humains ou d'animaux domestiques.
• C'est une méthode considérée comme dangereuse en raison des risques d'intoxication secondaire pour d'autres animaux ou pour les enfants.

1. faire mourir par un appât empoisonné