đánh bể

Thân thiện

Một đứa trẻ vô tình đánh bể chiếc cốc trên bàn.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Casser ; briser : L'action de faire se briser un objet, généralement en le frappant ou en le faisant tomber, entraînant sa rupture en morceaux. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nó lỡ tay đánh bể cái ly. (Il a cassé le verre par inadvertance.)
  • Đừng chạy nhảy trong nhà, kẻo đánh bể đồ. (Ne cours pas dans la maison, sinon tu vas casser des choses.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé pour décrire un accident domestique, comme la casse d'un objet fragile (vaisselle, verre, vase).
  • Con mèo nhảy lên bàn làm đánh bể lọ hoa. (Le chat a sauté sur la table et a fait tomber et casser le vase.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh vỡ (verbe) : Variante synonyme plus courante, également signifiant "casser".
  • Đánh vỡ gương là điềm xấu. (Casser un miroir porte malheur.)

Synonymes

• Làm bể (verbe) : Casser (usage dialectal similaire).
• Làm vỡ (verbe) : Casser, briser (usage plus standard).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "đánh bể". L'action est exprimée par le verbe simple.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "đánh bể". Le sens est littéral.

Học thuật

1. (dialecte) (cũng nói đánh vỡ) casser; briser