Définition

1. Verbe :
   • Voler, dérober : "đánh cắp" désigne l'action de prendre illicitement un bien appartenant à autrui, généralement de manière discrète ou sournoise.
   • S'approprier de manière frauduleuse : "đánh cắp" peut aussi signifier s'emparer de quelque chose d'immatériel, comme des idées ou des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm đã đánh cắp chiếc xe máy. (Le voleur a dérobé la moto.)
  • Hắn bị bắt quả tang khi đang đánh cắp ví. (Il a été pris en flagrant délit alors qu'il volait un portefeuille.)
  • Đừng bao giờ đánh cắp ý tưởng của người khác. (Ne volez jamais les idées des autres.)

Utilisation avancée

• "đánh cắp văn" : plagier, démarquer (voler le travail écrit ou les idées littéraires de quelqu'un).
  • Sinh viên đó bị đuổi học vì đánh cắp văn. (Cet étudiant a été renvoyé pour plagiat.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn cắp (verbe) : synonyme courant et plus familier de "đánh cắp", signifiant "voler, chaparder".

  • Nó thích ăn cắp bút của bạn. (Il aime chaparder les stylos de ses camarades.)

• Trộm cắp (nom) : vol, larcin (désigne l'acte ou la catégorie de délits).

  • Tội trộm cắp bị trừng trị nghiêm khắc. (Le vol est sévèrement puni.)

Synonymes

• Voler : prendre le bien d'autrui sans son consentement.
• Dérober : voler avec ruse ou discrétion.
• Subtiliser : voler avec adresse et sans être vu.
• Plagier (pour les idées, textes) : copier l'œuvre d'autrui en la faisant passer pour sienne.

Expressions idiomatiques

• Đánh cắp trái tim : voler le cœur — séduire, charmer quelqu'un.
  • Cô ấy đã đánh cắp trái tim của chàng trai. (Elle a volé le cœur du jeune homme.)

1. voler; soustraire; subtiliser; filouter; barboter; chaparder; arnaquer
   • đánh cắp văn
     plagier; démarquer