đánh chác

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe (argot) :
    • Jouer aux jeux d'argent : "đánh chác" désigne spécifiquement le fait de parier de l'argent sur des jeux, souvent de manière illégale ou informelle.
    • Combattre, se battre : Dans un contexte militaire ou conflictuel, "đánh chác" signifie engager un combat ou une lutte.
Exemples d'utilisation

  • Sens "Jouer aux jeux d'argent" :

    • Hắn suốt ngày ngồi quán nước đánh chác. (Il passe ses journées à jouer aux jeux d'argent dans les cafés.) Đánh chác là một thói xấu phá hoại gia đình. (Jouer aux jeux d'argent est un vice qui détruit les familles.)

  • Sens "Combattre" : Tinh thần bạc nhược như thế thì đánh chác gì. (Avec un moral aussi faible, impossible de combattre.) Bọn chúng chuẩn bị đánh chác với kẻ thù. (Ils se préparent à en découdre avec l'ennemi.)

Utilisation avancée
  • Le terme "đánh chác" est de l'argot et est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes informels. Pour "jouer aux jeux d'argent", il a une connotation souvent négative, impliquant des paris clandestins. Pour "combattre", il évoque un affrontement direct et physique.
Variantes et mots apparentés
  • Đánh bạc (verbe) : jouer aux jeux d'argent (terme plus courant et standard).
  • Cờ bạc (nom) : les jeux d'argent, le jeu.
  • Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre (terme standard et formel).
Synonymes
  • Pour "jouer aux jeux d'argent" : Parier, jouer de l'argent.
  • Pour "combattre" : Lutter, se battre, en découdre.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot argotique.
  1. (argot) jouer aux jeux d'argent
  2. combattre