đánh chuông

Thân thiện

Đồng hồ treo tường đánh chuông báo giờ.

Définition

1. Verbe :
   • Sonner la cloche : Action de faire résonner une cloche, généralement en la frappant avec un battant ou un marteau pour produire un son.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thờ đánh chuông vào lúc 6 giờ sáng. (L'église sonne la cloche à 6 heures du matin.)
  • Người gác đền đánh chuông ba hồi. (Le gardien du temple sonne la cloche trois fois.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut évoquer l'idée de signaler, d'annoncer ou de marquer un moment solennel.
  • Sự kiện này đánh chuông báo hiệu một kỷ nguyên mới. (Cet événement sonne la cloche annonçant une nouvelle ère.)

Variantes et mots apparentés

• Chuông (nom) : Cloche.
• Hồi chuông (nom) : Coup de cloche, sonnerie.
• Tiếng chuông (nom) : Son de cloche.

Synonymes

• Thỉnh chuông : Sonner la cloche (langage plus soutenu, souvent religieux).
• Rung chuông : Faire sonner une cloche (en la secouant, pour une petite cloche).

Expressions idiomatiques liées

• Đánh chuông báo động : Sonner l'alarme (littéralement : sonner la cloche d'alarme).
  • Các nhà khoa học đánh chuông báo động về biến đổi khí hậu. (Les scientifiques sonnent l'alarme sur le changement climatique.)

Học thuật

1. sonner la cloche
   • đồng hồ đánh chuông
     horloge sonnante