Définition

1. Verbe :
   • Parier, faire un pari : "đánh cuộc" désigne l'action de miser de l'argent ou quelque chose de valeur sur l'issue incertaine d'un événement, dans le but de gagner davantage si la prédiction est correcte.
   • Gager : "đánh cuộc" peut aussi signifier soutenir une affirmation par un enjeu, souvent dans un contexte de défi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đánh cuộc 100 nghìn đồng vào kết quả trận đấu. (Ils ont parié 100 000 dongs sur le résultat du match.)
  • Anh ấy đánh cuộc rằng mình sẽ đến trước. (Il a gagé qu'il arriverait le premier.)
  • Tôi không bao giờ đánh cuộc tiền. (Je ne parie jamais d'argent.)

Utilisation avancée

• "đánh cuộc ngược" : parier à contre-courant, parier sur l'issue inverse de ce que la majorité pense.
  • Mọi người đều tin đội A thắng, nhưng tôi lại đánh cuộc ngược. (Tout le monde croit que l'équipe A gagnera, mais moi, je parie à contre-courant.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh cá (verbe) : parier (terme familier, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đánh cuộc").

  • Mấy anh ngồi đánh cá xem ai thắng. (Ces messieurs sont assis à parier sur qui va gagner.)

• Cuộc đánh cuộc (nom) : le pari, la mise.

  • Cuộc đánh cuộc đó đã bị cảnh sát ngăn chặn. (Ce pari a été interrompu par la police.)

Synonymes

• Parier : miser de l'argent sur un événement.
• Gager : affirmer avec la promesse de donner quelque chose en cas d'erreur.
• Miser : engager de l'argent dans un jeu de hasard.

Expressions idiomatiques

• Đánh cuộc với số phận : jouer avec le destin, prendre un risque très important dont l'issue est incertaine.

  • Làm việc đó là anh đang đánh cuộc với số phận đấy. (En faisant cela, tu joues avec le destin.)

• Đánh cuộc bằng mạng sống : parier avec sa vie comme enjeu.

  • Nhân vật trong phim đánh cuộc bằng mạng sống để giành lại tự do. (Le personnage du film parie sa vie pour regagner sa liberté.)

1. parier; faire un pari; gager