Définition

1. Verbe :
   • Télégraphier, envoyer un télégramme : "đánh dây thép" est un verbe qui signifie envoyer un message par télégraphe, un moyen de communication historique utilisant des fils métalliques (dây thép). C'est un terme familier et désuet.
   • Câbler : Ce verbe peut aussi signifier envoyer un câble, c'est-à-dire un télégramme international.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đánh dây thép báo tin cho gia đình. (Il a télégraphié pour annoncer la nouvelle à sa famille.)
  • Họ cần đánh dây thép gấp để xin chỉ thị. (Ils doivent câbler d'urgence pour demander des instructions.)

Utilisations avancées

• "đánh dây thép đi" : envoyer un télégramme (quelque part).
  • Công ty đánh dây thép đi chi nhánh ở Hải Phòng. (La compagnie a télégraphié à la succursale de Haiphong.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh điện (verbe) : synonyme plus courant de "đánh dây thép", signifiant également "télégraphier".
  • Bà ấy đánh điện cho con trai đang ở nước ngoài. (Elle a télégraphié à son fils qui est à l'étranger.)
• Bức điện, bức điện tín (nom) : un télégramme.
  • Tôi vừa nhận được một bức điện. (Je viens de recevoir un télégramme.)
• Dây thép (nom) : littéralement "fil de fer", se réfère aux fils du télégraphe.

Synonymes

• Télégraphier : envoyer un télégramme.
• Câbler : envoyer un câble, un télégramme international.

Remarque sur l'usage

• Ce terme est considéré comme vulgaire (vulg.) et vieilli (cũ). Il est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires. Dans le langage moderne, on utilise des termes comme "gửi điện tín" ou simplement décrit l'action, car la technologie télégraphique n'est plus courante.

1. (vulg.) (cũng nói đánh điện) télégraphier; câbler