Définition

Verbe : - Nettoyer une surface métallique en éliminant la rouille ou le tartre : Action de décaper, d'enlever la rouille ou les dépôts minéraux (tartre) d'une surface, généralement en métal, à l'aide d'outils, de produits chimiques ou par une action mécanique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi sơn, cần phải đánh gỉ toàn bộ khung sắt. (Avant de peindre, il faut décaper toute la structure en fer.)
  • Anh ấy đang đánh gỉ ống nước bị tắc. (Il est en train de dérocher le tuyau d'eau bouché.)

Utilisations avancées

• "đánh gỉ bằng axit" : décaper à l'acide.
  • Phương pháp đánh gỉ bằng axit cần thận trọng. (La méthode de décapage à l'acide nécessite de la prudence.)
• "đánh gỉ cơ học" : décapage mécanique.
  • Đánh gỉ cơ học thường dùng máy mài hoặc bàn chải sắt. (Le décapage mécanique utilise souvent une meuleuse ou une brosse métallique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đánh gỉ (n.) : le décapage, le dérochage.
  • Sự đánh gỉ này rất công phu. (Ce décapage est très minutieux.)
• Gỉ (n.) : la rouille ; le tartre.
  • Gỉ sắt : la rouille du fer.
  • Gỉ ống nước : le tartre dans les tuyaux.

Synonymes

• Cạo rỉ : gratter la rouille.
• Tẩy rỉ : détartrer, dérouiller.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh sạch gỉ : décaper complètement.
  • Phải đánh sạch gỉ trước khi xử lý bề mặt. (Il faut décaper complètement avant de traiter la surface.)

1. (tech.) décaper; dérocher