Définition

1. Verbe :
   • Pêcher à la drague, pêcher avec une épuisette : "đánh giậm" désigne une méthode de pêche traditionnelle qui consiste à capturer des poissons ou des crevettes dans des eaux peu profondes (comme les rizières, les marais ou les berges des rivières) en utilisant un outil en forme de sac ou de filet monté sur un cadre, que l'on pousse ou que l'on traîne dans l'eau et la vase.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đánh giậm ở mương nước. (Le paysan pêche à la drague dans le fossé.)
  • Vào mùa nước nổi, nhiều người ra đồng đánh giậm. (En saison d'inondation, beaucoup de gens vont dans les champs pour pêcher à l'épuisette.)
  • Họ đánh giậm được một giỏ đầy tôm. (Ils ont pêché un panier plein de crevettes à la drague.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une activité de pêche de subsistance, artisanale et saisonnière, pratiquée dans les zones rurales. Il implique généralement un mouvement de balayage ou de raclage dans l'eau.

Variantes et mots apparentés

• Cái giậm (nom) : l'outil de pêche utilisé, une épuisette robuste en forme de poche, souvent faite de bambou tressé ou de filet sur un cadre.
  • Anh ấy sửa lại cái giậm trước khi đi. (Il répare l'épuisette avant de partir.)

Synonymes

• Pêcher à l'épuisette : capturer avec une épuisette.
• Pêcher en draguant : pêcher en traînant un outil sur le fond.

Expressions idiomatiques

• Đánh giậm bắt bóng : littéralement "pêcher à la drague pour attraper une ombre" — se donner beaucoup de mal pour un résultat insignifiant ou illusoire.
  • Kế hoạch đó chỉ là đánh giậm bắt bóng. (Ce plan, c'est comme pêcher une ombre à la drague.)

1. pêcher à la drague
   • người đánh giậm
     pêcheur à la drague