đánh giờ

Thân thiện

Ông bà ta thường đánh giờ trước khi khởi công xây nhà.

Definition

1. Verb phrase:
   • To choose an auspicious time: The primary meaning refers to the traditional practice of selecting a favorable or lucky hour, often through calculation or superstition, to begin an important event or action.
   • To estimate the timeliness: Refers to judging or calculating the most opportune moment for something to happen or be done.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Ông bà thường đánh giờ trước khi động thổ xây nhà. (Grandparents often choose an auspicious time before breaking ground to build a house.)
  • Việc này quan trọng, cần phải đánh giờ cẩn thận. (This is important; we need to carefully estimate the most opportune moment.)

Advanced Usage

• The practice is often associated with traditional beliefs, astrology, or geomancy (phong thủy) to ensure success and avoid bad luck.
  • Đám cưới được tổ chức vào giờ đã đánh giờ trước. (The wedding was held at the time previously chosen as auspicious.)

Variants and Related Words

• Xem giờ (v): to check the time (often for similar superstitious purposes).

  • Họ đi xem giờ tốt cho chuyến đi. (They went to check for a good time for the trip.)

• Chọn ngày lành tháng tốt (idiom): to choose an auspicious day and good month.

  • Mọi người thường chọn ngày lành tháng tốt để khai trương. (People often choose an auspicious day and good month to open a business.)

Synonyms

• To select a propitious time: To choose a time indicating good fortune.
• To calculate the auspicious hour: To determine a lucky time through specific methods.

Related Idioms

• Được mùa, được giá, được giờ: To be fortunate in harvest, price, and timing (to have everything go favorably).
  • Công việc kinh doanh năm nay thật là được mùa, được giá, được giờ. (This year's business is truly fortunate in every aspect.)

Học thuật

1. Estimate the oppotuneness of the hour (of some action)