đánh hơi
Definitions
- Verb:
- To scent, to smell out: To use the sense of smell, especially keenly, to detect or track something. Often used for animals like dogs.
- To sniff out, to get wind of: To detect or discover something indirectly or through subtle clues, often implying suspicion or investigation.
Usage Examples
- Verb:
- Con chó đánh hơi thấy mùi thức ăn từ xa. (The dog scented the smell of food from afar.)
- Cảnh sát đánh hơi thấy một vụ án lớn. (The police got wind of a major case.)
- Nhà báo đó rất giỏi đánh hơi tin tức nóng. (That journalist is very good at sniffing out hot news.)
Advanced Usage
- "đánh hơi được": to be able to scent/smell out; to successfully detect.
- Máy dò này có thể đánh hơi được chất nổ. (This detector can sniff out explosives.)
- Used metaphorically to describe intuition or the ability to sense opportunities or dangers.
- Anh ấy có khả năng đánh hơi cơ hội kinh doanh rất tốt. (He has a good ability to scent out business opportunities.)
Variants and Related Words
- Đánh hơi tìm: to track by scent.
- Đội cứu hộ dùng chó để đánh hơi tìm người mất tích. (The rescue team uses dogs to track missing persons by scent.)
- Khứu giác (noun): sense of smell, olfaction.
- Ngửi (verb): to smell (a more general term).
Synonyms
- Ngửi thấy: to smell, to catch a smell of.
- Phát hiện: to detect, to discover.
- Cảm nhận được: to sense, to perceive.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Đánh hơi ra: to successfully track down or locate through scent/clues.
- Cuối cùng họ cũng đánh hơi ra hang ổ của bọn tội phạm. (They finally tracked down the criminals' den.)
- Đánh hơi theo: to follow a scent/trail.
- Con chó đánh hơi theo dấu vết kẻ trộm. (The dog followed the thief's trail by scent.)
Related Idioms
- Mũi đánh hơi tài: (literally: a talented scenting nose) Refers to someone with a keen sense of detection or intuition.
- Là một thám tử, anh ta có cái mũi đánh hơi tài. (As a detective, he has a nose for clues.)
-
Scent
-
Chó săn đánh hơi giỏiHunting dogs are good at scenting
-
