Définition

1. Verbe (familier) :
   • Appliquer de la crème cosmétique : "đánh kem" désigne l'action d'étaler, généralement avec la main, une crème (le plus souvent une crème de beauté ou hydratante) sur la peau, en particulier sur le visage.
   • Battre, fouetter : Dans un contexte culinaire, "đánh kem" peut signifier battre un mélange, comme de la crème ou des œufs, pour lui donner du volume.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cosmétique) :

  • Mỗi sáng, cô ấy đánh kem dưỡng ẩm trước khi trang điểm. (Chaque matin, elle applique une crème hydratante avant de se maquiller.)
  • Đừng quên đánh kem chống nắng khi đi biển. (N'oublie pas d'appliquer de la crème solaire lorsque tu vas à la plage.)

• Verbe (culinaire) :

  • Để làm bánh, trước tiên bạn cần đánh kem bơ và đường. (Pour faire le gâteau, il faut d'abord battre le beurre et le sucre.)
  • Cô ấy đang đánh kem tươi để phủ lên bánh. (Elle est en train de fouetter la crème fraîche pour garnir le gâteau.)

Utilisation avancée

• "đánh kem nền" : appliquer un fond de teint.
  • Bước quan trọng trong trang điểm là đánh kem nền đều màu. (Une étape importante du maquillage est d'appliquer le fond de teint de manière uniforme.)

Variantes et mots apparentés

• Kem dưỡng da (nom) : crème de soin pour la peau.
• Kem đánh răng (nom) : dentifrice (littéralement "crème à frapper les dents").
• Máy đánh trứng (nom) : batteur électrique (pour les œufs, la crème).

Synonymes

• Appliquer (une crème) : étaler un produit cosmétique sur la peau.
• Étendre : répartir uniformément.
• Battre, fouetter (culinaire) : incorporer de l'air dans un mélange en le remuant vigoureusement.

Expressions idiomatiques

• Đánh kem phấn : se maquiller, appliquer des produits de beauté (littéralement "frapper la crème et la poudre").
  • Cô ấy dành nhiều thời gian đánh kem phấn mỗi sáng. (Elle consacre beaucoup de temps à se maquiller chaque matin.)

1. se mettre de la crème de beauté sur le visage
2. baratter