đánh môi
Définition
Verbe pronominal : Appliquer du rouge à lèvres sur ses lèvres pour les colorer et les mettre en valeur.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Trước khi ra ngoài, cô ấy thường đánh môi. (Avant de sortir, elle se met généralement du rouge à lèvres.)
- Chị ấy đánh môi màu đỏ rất đẹp. (Elle se met un très beau rouge à lèvres rouge.)
Utilisations avancées
- L'action est souvent implicite et fait partie d'une routine de maquillage. Le complément (la couleur ou le type de rouge à lèvres) est fréquemment précisé.
- Đánh môi nhẹ nhàng : Se mettre du rouge à lèvres de façon discrète.
- Đánh môi đậm : Se mettre du rouge à lèvres foncé/prononcé.
Variantes et mots apparentés
- Tô môi (verbe) : Synonyme moins courant de , signifiant littéralement "peindre/colorer les lèvres".
- Son (nom) : Le mot français pour "rouge à lèvres". Exemple : (acheter un bâton de rouge à lèvres).
- Môi (nom) : Lèvres.
Synonymes
- Se maquiller les lèvres : Se mettre du maquillage sur les lèvres.
- Mettre du rouge à lèvres : L'expression française directe et la plus courante.
Expressions idiomatiques
- : Expression littéraire signifiant "se maquiller (les lèvres et le visage)", évoquant une préparation soignée de son apparence.
- Cô dâu đánh môi điểm phấn thật xinh. (La mariée s'est maquillée et est vraiment belle.)
-
se mettre du rouge aux lèvres
