Définition

1. Verbe (familier) :
   • Flairer, renifler : "đánh mùi" décrit l'action de sentir une odeur, souvent en reniflant activement, comme le fait un animal pour détecter ou suivre une piste.
   • Détecter, pressentir : Au sens figuré, "đánh mùi" signifie percevoir ou soupçonner intuitivement quelque chose, comme une opportunité ou un danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Con chó đánh mùi thấy con mồi. (Le chien flaire une proie.)
  • Nó đánh mùi món ăn từ xa. (Il renifle la nourriture de loin.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà báo đó đánh mùi được một vụ scandal. (Ce journaliste a flairé un scandale.)
  • Anh ta đánh mùi thấy cơ hội kinh doanh. (Il a détecté une opportunité commerciale.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un registre de langue familier ou imagé. Il implique une action de détection active et souvent perspicace.

Variantes et mots apparentés

• Đánh hơi (verbe) : C'est un synonyme direct et plus courant de "đánh mùi", avec les mêmes significations (flairer, détecter).
  • Cảnh sát sử dụng chó để đánh hơi ma túy. (La police utilise des chiens pour flairer la drogue.)

Synonymes

• Flairer : Sentir une odeur, détecter par l'odorat ou l'intuition.
• Renifler : Aspirer fortement l'air par le nez pour sentir.
• Pressentir : Présager, soupçonner par intuition.

Expressions idiomatiques

• Đánh mùi thấy : Littéralement "flairer et voir", signifie avoir l'intuition ou le pressentiment de quelque chose.
  • Tôi đánh mùi thấy có chuyện không ổn. (Je flaire que quelque chose ne va pas.)

1. như đánh hơi