Définition

1. Verbe transitif :
   • Perdre quelque chose ou quelqu'un : "đánh mất" signifie ne plus avoir, ne plus posséder ou ne plus être en contact avec quelque chose ou quelqu'un, souvent par inadvertance, négligence ou à cause d'un événement.
   • Faire disparaître, causer la perte de : Ce verbe implique généralement que la perte est le résultat d'une action ou d'une inaction de la personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tôi đã đánh mất chìa khóa. (J'ai perdu mes clés.)
  • Cô ấy sợ đánh mất cơ hội này. (Elle a peur de perdre cette opportunité.)
  • Đừng đánh mất niềm tin vào bản thân. (Ne perds pas confiance en toi.)

Utilisations avancées

• "đánh mất đi" : Cette forme accentuée met l'accent sur le caractère définitif ou regrettable de la perte.

  • Anh ấy đã đánh mất đi người bạn thân nhất. (Il a perdu son meilleur ami.)

• "đánh mất lòng tin" : Perdre la confiance (de quelqu'un).

  • Hành động đó khiến anh ta đánh mất lòng tin của mọi người. (Cette action lui a fait perdre la confiance de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Mất (verbe) : Perdre. C'est le mot racine, plus simple et plus direct. "Đánh mất" est souvent plus expressif.

  • Tôi mất ví. (J'ai perdu mon portefeuille.)

• Làm mất (verbe) : Faire perdre, être la cause de la perte (pour quelqu'un d'autre).

  • Xin lỗi, tôi đã làm mất sách của bạn. (Désolé, j'ai fait perdre ton livre.)

Synonymes

• Làm thất lạc : Égarer, perdre (souvent pour des objets).
• Tiêu tan : S'évaporer, disparaître (pour des espoirs, des rêves).
• Đánh rơi : Laisser tomber, échapper (souvent un objet tenu à la main).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh mất luôn : Perdre complètement, pour de bon.
  • Nếu không cẩn thận, cậu sẽ đánh mất luôn tình bạn đó. (Si tu n'es pas prudent, tu vas perdre cette amitié pour de bon.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh mất phương hướng : Perdre son orientation, ses repères.

  • Sau biến cố, anh ấy dường như đánh mất phương hướng. (Après l'incident, il semblait avoir perdu ses repères.)

• Đánh mất cơ hội vàng : Laisser passer une occasion en or.

  • Đừng để đánh mất cơ hội vàng này. (Ne laisse pas passer cette occasion en or.)

1. perdre