Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Plaquer (du gazon) : L'action de tasser ou d'aplatir la surface d'une pelouse, souvent avec un outil lourd comme un rouleau, pour favoriser son enracinement et obtenir une surface uniforme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi gieo hạt, cần phải đánh nấm để cỏ bám đất. (Après avoir semé les graines, il faut plaquer le gazon pour qu'il adhère à la terre.)
  • Công việc cuối cùng trong quy trình là đánh nấm thật kỹ. (La dernière étape du processus est de plaquer soigneusement le gazon.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans le domaine du jardinage, de l'agronomie ou de l'entretien des terrains de sport. Elle décrit une action technique spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : Frapper, battre. Dans ce contexte composé, il prend le sens spécifique de "tasser" ou "aplatir".
• Nấm (nom) : Champignon. Dans cette locution, "nấm" fait référence métaphoriquement à la surface bosselée ou irrégulière du terrain que l'on aplatit.

Synonymes

• Tasser la pelouse : Compacter la surface d'un gazon.
• Aplatir le gazon : Rendre la surface d'une pelouse plate et uniforme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à cette locution technique.

1. plaquer (du gazon)