Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Battre la mesure : Action de marquer le rythme d'une pièce musicale, généralement avec la main, une baguette ou un outil de direction, pour guider les musiciens ou les chanteurs.
   • Indiquer le tempo : Diriger le tempo et la pulsation d'un morceau de musique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người chỉ huy dàn nhạc đang đánh nhịp cho bản giao hưởng. (Le chef d'orchestre bat la mesure pour la symphonie.)
  • Cô giáo dạy nhạc đánh nhịp để học sinh hát đúng. (La professeure de musique bat la mesure pour que les élèves chantent juste.)
  • Anh ấy đánh nhịp bằng chân khi nghe nhạc. (Il bat la mesure du pied en écoutant de la musique.)

Utilisations avancées

• "đánh nhịp theo" : battre la mesure en suivant (quelque chose ou quelqu'un).
  • Các ca sĩ phải đánh nhịp theo tay chỉ huy. (Les chanteurs doivent battre la mesure en suivant la main du chef.)
• Sens figuré (rare) : Diriger, rythmer une activité non musicale.
  • Vị giám đốc đánh nhịp cho toàn bộ dự án. (Le directeur donne le rythme pour l'ensemble du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp (nom) : Mesure, rythme, tempo.
  • nhịp 2/4, nhịp 3/4 (mesure à 2/4, mesure à 3/4)
  • giữ nhịp : garder le rythme.
• Người đánh nhịp (nom) : Batteur de mesure, chef (dans un contexte simple).
• Đập nhịp (verbe) : Synonyme moins formel de .

Synonymes

• Chỉ huy (verbe) : Diriger (un orchestre). (Note : plus large que ).
• Giữ nhịp (verbe) : Garder/tenir le rythme.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh nhịp vào : Battre la mesure sur (un objet).
  • Ông ta đánh nhịp vào mặt trống. (Il bat la mesure sur la surface du tambour.)
• Đánh nhịp lên : Commencer à battre la mesure, accélérer le rythme.
  • Hãy đánh nhịp lên một chút! (Accélère un peu le rythme !)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh nhịp cho đời (littéraire/poétique) : Donner le rythme à la vie.
  • Âm nhạc là thứ đánh nhịp cho đời anh. (La musique est ce qui donne le rythme à sa vie.)
• Theo đúng nhịp đánh : Suivre parfaitement la mesure.
  • Cả dàn nhạc chơi theo đúng nhịp đánh. (Tout l'orchestre joue en suivant parfaitement la mesure.)

1. (mus.) battre la mesure